2017年9月3日 星期日
「我的親愛魯蛇」今天播出 EP.9 完結篇，但是在水管上只來到第三集，我想我還是會慢慢等水管上的影片，水管上的版本畫質好上許多
先說一句還挺好看、至少吸引我追下去。而這裡是要特別提到泰劇讓我知道的豆知識，這裡是 EP.3 話劇排演的畫面，實在拍的太美啦
「如果我是隱士，我會把 Matana 藏起來留在我的身邊....在每個月圓之夜」
「那麼可以跟我一起排演嗎？」
葉芷妤怎麼能夠那麼純情啊，她望著魯蛇同學的眼神，簡直純到一個極點，「含情脈脈」這就是了；望著出神後，回過神來才說著能否一起排演看看轉移心情
這裡排演的話劇就是泰劇教了我的豆知識，因應學校泰語日 วันภาษาไทย 的演出，劇中的學生選擇了這部「มัทนะพาธา」，還是第一次看到泰國比較古典的作品，我第一次看到時，聽對白還有些韻腳？
「聽到這我心欣喜，我知道了，原來妳對我也有一份情意」
「但是我聽說有句諺語說著，如果男人愛了，他會有不只一張的嘴巴花言巧語」
「如果我有許多嘴巴，那麼我所有的嘴巴只會對你說我愛你」
從英文字幕的「If I have more than one tongues」，讓我找到線索就以劇名「มัทนะพาธา 」以及「ถ้าพีมี.....ลิ้น」，真的可以找到原文
ช้าก่อน!ดนูเห็น ณ ประตูสิรำไร請好好觀賞
ดังหนึ่งจะมีใคร จระจากพระอาศรม
(ท้าวชัยเสนเลี่ยงเข้าไปแฝงหลังกอไม้ มัทนาเดินออกมาจากอาศรมมามองดูดวงเดือน)
มัทนา:
โอ้ว่าอนาถใจ ละไฉนปนะเปนฉะนี้
แต่ไรก็ไม่มี มะนะนึกระเหระหน
ไม่เคยจะเชื่อว่า รตินั้นจะสัประดน
มาสู่ ณ ใจตน และจะต้องระทมระทวย
ครานี้สิพบชาย วรรูปวิเศษศาล
ใจวาบและหวามปาน ฤดินั้นจะโลดจะลอย
(ชัยเสนเดินออกจากที่แฝงมายืนอยู่หน้าอาศรม)
ชัยเสน: ได้ยินแล้วพี่นี้ก็ดีใจยิ่งนัก ที่เจ้าก็มีใจให้กับพี่เช่นกัน
มัทนา: หม่อมฉันเคยได้ยินสุภาษิตโบราณได้กล่าวไว้ว่าผู้ชายเมื่อยามรักก็พูดได้ราวกับมีลายลิ้น
ชัยเสน: ถ้าพีมีหลายลิ้นทุกๆลิ้นของพี่ก็ล้วนแต่รุมบอกรักน้องนาง
มัทนา: หากพระองค์ทรงดำรัสคำปฏิญญาหม่อมฉันก็จะจงรักและภักดีต่อพระองค์ไหน เลยจะมีความแคลงใจ
ชัยเสน: ฉะนั้นพี่ก็ยินดี
EP.３ （４／５） 自 １:４０
EP.３（５／５） 自 ７:５５
有點小作弊是，泰語的嘴巴是從「tongues」查出來的，原來是 ลิ้น ，根本就學過啊 ，在「鮮花寶座」主題曲 「กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน 中有唱到「ลิ้นกับฟัน ใกล้กัน จนมากไป」
（後記）
今年（2018）的《天生一對》也有一段詩宴的演出哦，又是拓展眼界
วันภาษาไทย 過了一段時間 (2019.7.31) 才知道是每年 7.29 ， 非死不可也第一次看到校園畫面
0 意見:
張貼留言